Я живу в районе, который называется Вильжан (Villejean). Почему-то я долго не могла запомнить это название и придумала себе ассоциацию — Жан Вальжан (Jean Valjean), герой книги Гюго «Отверженные» (Les Miserables de Victor Hugo). И вот как-то французские коллеги спрашивают, где я живу, и я с трудом припоминаю: euh.. Jean Valjean… Jeanville. Им мой ответ очень понравился: Ольга, ты используешь верлан! Верлан – это разновидность французского сленга. Он образуется путем перестановки слогов в слове, например: villejean – jeanville, fou — ouf. При этом некоторые звуки могут выпадать для упрощения произношения. Другие примеры: Flic = fli keu = keu fli =…
Лингвистическое ателье
Ателье — центральное место мастерской. Здесь можно учить французский самостоятельно или в группе. Главное, делайте это с удовольствием, и тогда ваш уровень будет расти! Выбирайте тему на свой вкус, выполняйте упражнения и обсуждайте предложенные темы. Задавайте вопросы, пишите, обращайтесь за помощью! Надеюсь быть вам полезной!
Parler d’un film — Chocolat
1. Regardez la bande-annonce du film Chocolat. Avez-vous envie de voir ce film ? Pourquoi (pas)? Si vous l’avez déjà vu, vous a-t-il plu ? 2. Voici quelques informations sur le film. Pouvez-vous en ajouter d’autres ? Chocolat est un film biographique français réalisé par Roschdy Zem, sorti en 2016. Il s’inspire du livre Chocolat, clown nègre : l’histoire oubliée du premier artiste noir de la scène française de Gérard Noiriel, publié par Bayard en 2012. Synopsis : Le clown Chocolat (Rafael Padilla) devient, dès 1886, le premier artiste noir de la scène française. Il forme un duo comique avec…
Parler de l’art – Intouchables
Intouchables est un film français réalisé par Olivier Nakache et Éric Toledano en 2011. L’histoire est inspirée de la vie de Philippe Pozzo di Borgo , tétraplégique depuis 1993, et de sa relation avec Abdel Yasmin Sellou, son aide à domicile, dont les rôles sont interprétés par les acteurs François Cluzet et Omar Sy. Dans cette scène Driss (Omar Sy) assiste à l’achat d’un tableau par Philippe (François Cluzet). La vendeuse : On ouvre mardi, mardi soir il est vendu. Driss : Bon, on y va ? Ca fait une heure que vous êtes scotché, là ! Il faut changer…
Новые слова французского языка
В 2016 году французские словари Robert и Larousse пополнились новыми словами, вот несколько примеров (всего Французская Академия намерена включить более 1 500 слов). Adulescent – это «слово-чемодан», образованное из двух слов: adolescent и adulte. Оно используется для обозначения взрослого, которому хочется подольше задержаться в детстве. Это может выражаться в том, что adulescent продолжает жить с родителями после тридцати лет, не решается найти постоянную работу и т.д. Яркий пример adulescent – это персонаж фильма Tanguy. Пример: «Les adulescents repoussent le moment de s’engager dans un emploi ou une vie affective stable, et continuent à entretenir un rapport enfantin avec la transgression.» Covoiturer…