Статьи на тему

‘Paris’

Перевоплощение на французском под аплодисменты

Театр… обожаю с самого детства. Это – магия, волшебство перевоплощения. Еще больше, чем смотреть, люблю играть. В Москве мне посчастливилось  поучаствовать в TuVerras – это франко-русский театр. Мы ставили пьесу «Маскарад» Лермонтова. Наш руководитель Светлана Брагина предложила оригинальную версию. Во-первых, актеры (то есть мы) выступали на двух языках – на русском и на французском. Во-вторых, роль каждого персонажа исполняли сразу несколько актеров. Например, Нину играли мы с Иветтой, а роль княгини исполняли по очереди сразу три актрисы. Откровенно говоря,  сначала мне было немного страшно: поймут ли зрители, о чем речь? Не запутаются ли в двух языках и в таком количестве…

Читать далее
Нет комментариев

Où s’embrasser à Paris

Il n’y a rien de meilleur que de se promener à Paris en amoureux. Mais où ? Voici quelques idées piochées sous la couverture au titre alléchant «Où s’embrasser a Paris» (soufflées par Thierry Soufflard): Les grands classiques «Le baiser de l’hôtel de ville» 4e arrondissement 70, rue de Rivoli Métro Hôtel-de-Ville La photographie du «baiser de l’Hôtel de Ville» évoque sans doute le cliché le plus romantique de Paris. Mais où Robert Doisneau s’était-il donc posté pour prendre au piège dans son Leica le couple d’amoureux aujourd’hui le plus populaire au monde? Il était attablé à la terrasse du…

Читать далее
Нет комментариев

Париж в июне

Июнь в Париже! Было бы просто преступлением вернуться из офиса сразу домой. Теплый воздух наполнен ароматами цветущих садов, дни становятся всё длинее. Наступил период отпусков, многие местные жители уже уехали, а туристы ещё не заполонили город. Лица прохожих расслаблены, лето мягкой походкой следует за ними, машет веткой черемухи и улыбается спелыми вишнями. Париж — это, уж точно, женщина: ее нужно приручить, чтобы она позволила себя любить. Она демонстрирует тебе разные стороны характера, и не прочь показать свои изъяны. Зато уж когда она в хорошем настроении и хочет быть красавицей — глаз не оторвать от нарядного Парижа. (А вот Москва —…

Читать далее
Нет комментариев

Что можно узнать, гуляя по книжному салону в Париже

В феврале в Париже прошла очередная выставка книг. Это хорошая возможность открыть для себя издательства, встретиться с авторами, почерпнуть интересную информацию. Например, на одной из конференций директора книжных магазинов рассказали о своей профессии. Доход в этой сфере деятельности невысок: не более 1,4 процента от оборота (меньше, чем прибыль флористов). Тем не менее, книжные магазины своей главной задачей считают предоставить читателям возможность открыть для себя новые жанры литературы, выступать проводниками в волшебном мире книг. Поэтому они, например, неустанно организуют встречи с авторами, хотя не получают от них прямого дохода. Книги, которые не нашли своего читателя, возвращаются в издательство — таким образом…

Читать далее
Нет комментариев

Les balades à Montmartre

Montmartre Colline Sacrée ( acrostiche )  Musique dans la rue un air d’accordéon Ode pour les passants au milieu des arpèges Nuit blanche sur Paris aux lueurs des néons Toute cette magie en un tour de manège Manger boire ou danser un tango langoureux A la place du Tertre ou du côté d’Abbesses Rues pavées et pentues aux pas des amoureux Tournent tous les moulins quand le vent les caresse Rues Lepic Girardon Norvins pour l’orphéon Et le blanc Sacré-Coeur où s’est dite la messe   Cherchez les escaliers pour monter tout là-haut Oubliant le poète aux écrits d’infortune Le…

Читать далее
Нет комментариев