Что такое верлан? - Слова, которые часто звучат в разговорной речи

Я живу в районе, который называется Вильжан (Villejean). Почему-то я долго не могла запомнить это название и придумала себе ассоциацию — Жан Вальжан (Jean Valjean), герой книги Гюго «Отверженные» (Les Miserables de Victor Hugo). И вот как-то французские коллеги спрашивают, где я живу, и я с трудом припоминаю: euh.. Jean Valjean… Jeanville. Им мой ответ очень понравился: Ольга, ты используешь верлан!

Верлан – это разновидность французского сленга. Он образуется путем перестановки слогов в слове, например: villejean – jeanville, fou — ouf. При этом некоторые звуки могут выпадать для упрощения произношения. Другие примеры:

Flic = fli keu = keu fli = keufli = keuf. Так flic превращается в keuf.

Femme = fa meu = meu fa = meufa = meuf. Преобразование femme в meuf.

Arabe = a ra beu = beu ra a = beura = beur. Arabe становится beur.

Иногда слова, уже испытавшие на себе трансформацию верлана, снова переворачиваются и начинают читаться задом наперед, например:

Arabe – beur – reub

Flic – keuf – feuk

Глаголы в верлане не спрягаются. Пример: J’ai pécho hier. Je veux pécho ce soir. Il pécho chaque soir une nouvelle meuf.

В XIX веке верлан использовался ворами и разбойниками как секретный язык, который позволял им тайно обмениваться информацией в присутствии полиции. Со второй половины XX века верлан прочно укоренился в повседневной жизни и стал часто звучать во французской разговорной речи. Сегодня многие образования верлана являются общеизвестной экспрессивной лексикой, их можно услышать в повседневной речи, в фильмах и песнях, прочитать на страницах газет и книг. Употреблять их лучше с осторожностью, многие из них являются вульгарными и звучат на слух очень грубо.

Вот примеры слов, которые можно часто встретить в разговорной речи:

Верлан	От какого слова происходит	Что обозначает	Примерный перевод	Пример
Beur, m	— Arabe	Jeune né en France dont les parents sont d’origines Maghrébines.	Араб	L’amitié entre un Français et un beur a été symbolisée par le film Tchao Pantin de Claude Berri, adapté du roman d’Alain Page.
Chanmé	— Méchant	Trop cool, terrible	Клевый (употребляется в основном подростками)	Ce film, il est trop chanmé* !*
Chelou	— Louche	Très bizarre, très étrange	Очень странный	T’as vu son attitude ? Elle est trop cheloue!
Keum	— Mec	Mec	Парень	Mon keum* est trop beau.*
Meuf	— Femme	Femme, fille	Баба, девка	Ma meuf* travaille dans la communication.*
Ouf	— Fou	Fou, dingue	Сумасшедший. Часто используется в сочетании (un truc) de ouf – невероятная (штука), сумасшедшая (штука). Un voyage de ouf – невероятное путешествие.	Il m’est arrivé un truc de ouf* !*
Pécho	— Choper	1. Attraper 2. Séduire	1. Поймать 2. Соблазнить, снять	1. Bref, l’autre se fait pécho, ce con. 2. Ça fait deux mois que je n’ai pas pécho.
Relou	— Lourd	Lourd, irritant, pesant, ennuyeux	Надоедливый, прилипала, скучный	Il répète toujours la même chose, c’est relou son truc !
Ripou	— Pourri	Corrompu	Продажный	Ce flic est un ripou.
Teuf, f	— Fête, f	Fête, f	Вечеринка	Les jeunes ont prévu de faire la teuf, ce soir. Une grande soirée pour fêter les vacances.
Zarbi	— Bizarre	Bizarre, étrange	Странный	Un film vraiment sympa, le début est un peu mou, il y a quelques scènes zarbies mais l’ambiance générale est bien restituée