Что такое верлан? — Слова, которые часто звучат в разговорной речи

Я живу в районе, который называется Вильжан (Villejean). Почему-то я долго не могла запомнить это название и придумала себе ассоциацию — Жан Вальжан (Jean Valjean), герой книги Гюго «Отверженные» (Les Miserables de Victor Hugo). И вот как-то французские коллеги спрашивают, где я живу, и я с трудом припоминаю: euh.. Jean Valjean… Jeanville. Им мой ответ очень понравился: Ольга, ты используешь верлан! Верлан – это разновидность французского сленга. Он образуется путем перестановки слогов в слове, например: villejean – jeanville, fou — ouf. При этом некоторые звуки могут выпадать для упрощения произношения. Другие примеры: Flic = fli keu = keu fli =…

Читать далее
Нет комментариев

Julien Doré — Paris-Seychelles

Te sourire dehors à Angoulême Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles Découvrir ton corps depuis la scène Du sombre décor Lucrèce et reine On s’était dit des choses Que l’on ne tiendra pas Le temps que l’eau se pose Sur nos ronces lilas Le soleil s’endort sur Seychelles Le sable et l’aurore fleur de sel Attends-moi je sors de l’île aux cerfs L’orage est de l’or pour se perdre I need you so oho I won’t let you go oho I need you so oho I won’t let you go oho I need you so oho I won’t let you go oho…

Читать далее
Нет комментариев

Françoise de Foix et son royal amant — Любовная история в камне

В городе Ренн, на набережной Шатобриана, фасад дома 5 украшают изображения короля Франциска I (François Ier) и его фаворитки Франсуазы де Фуа Шатобриан (Françoise de Foix Châteaubriant). Франсуаза томно склоняет голову под взглядом своего любовника королевской крови. Так оживает в камне любовная история, овеянная тайнами и легендами. Франсуаза де Фуа Шатобриан родилась в 1495 году, вышла замуж в 11 или 14 лет по различным версиям. Супруг Франсуазы, Жан де Лаваль (Jean de Laval), оказавшись при дворе короля, боялся представить молодую красавицу Франциску I — соблазнителю, окруженному фаворитками. Уезжая, Жан де Лаваль дает жене указ: явиться ко двору только в том…

Читать далее
Нет комментариев

Parler d’un film — Chocolat

1. Regardez la bande-annonce du film Chocolat. Avez-vous envie de voir ce film ? Pourquoi (pas)? Si vous l’avez déjà vu, vous a-t-il plu ? 2. Voici quelques informations sur le film. Pouvez-vous en ajouter d’autres ? Chocolat est un film biographique français réalisé par Roschdy Zem, sorti en 2016. Il s’inspire du livre Chocolat, clown nègre : l’histoire oubliée du premier artiste noir de la scène française de Gérard Noiriel, publié par Bayard en 2012. Synopsis : Le clown Chocolat (Rafael Padilla) devient, dès 1886, le premier artiste noir de la scène française. Il forme un duo comique avec…

Читать далее
Нет комментариев

Stromae — Papaoutai

Dites-moi d’où il vient Enfin je saurais où je vais Maman dit que lorsqu’on cherche bien On finit toujours par trouver Elle dit qu’il n’est jamais très loin Qu’il part très souvent travailler Maman dit «travailler c’est bien» Bien mieux qu’être mal accompagné Pas vrai ? Où est ton papa ? Dis-moi où est ton papa ? Sans même devoir lui parler Il sait ce qui ne va pas Ah sacré papa Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit faire au moins mille fois que j’ai Compté mes doigts Où t’es, papa où t’es ? Où t’es, papa où t’es…

Читать далее
Нет комментариев