Без них даже грамматически правильный текст покажется безликим. Слова-связки делают речь естественной и красивой.
Cependant — между тем
De son côté, le président chinois a souvent suivi le tempo des États-Unis dans le traitement de la question nord-coréenne, ce qui a laissé penser à Washington qu’il était facile à contrôler. Cependant, la réalité montre qu’aucune des deux parties ne parvient à dominer l’autre.
Effectivement — действительно, в самом деле
Au passage, beaucoup de gens se sont demandé si, pendant le sommeil paradoxal, nos yeux ne bougeaient pas pour « regarder » les images des rêves. Certains éléments portent à croire que ce serait effectivement le cas.
Également — также
Organisé par un pub irlandais dans le quartier dominicain, l’événement proposait également du klezmer (musique instrumentale traditionnelle des Juifs ashkénazes) et du merengue (genre musical d’origine dominicaine).
En d’autres termes — другими словами, иначе говоря
Si nous nous réveillons pendant le rêve ou juste après, nous pouvons le retenir avant qu’il ne nous échappe – en d’autres termes, nous pouvons allonger sa durée de conservation.
En revanche — зато, однако
Si vous vous réveillez en pleine nuit, vous vous souviendrez sans doute de bribes du rêve que vous étiez en train de faire. En revanche, si vous vous faites réveiller par votre réveil et que vous interrompez le sommeil paradoxal, vous risquez de ne pas conserver ce souvenir.
Grâce à — благодаря
La guerre commerciale qui était sur le point d’éclater entre la Chine et les États-Unis n’a finalement pas eu lieu, grâce à Pékin, qui a cédé du terrain sur des points importants.
Or — впрочем, однако
Or, alors que les attentes vis-à-vis de la Chine ont considérablement grandi, voilà au contraire qu’elle cède aux États-Unis sur des points importants lors de négociations commerciales !
Par ailleurs — кроме того, между прочим
Le matin de notre rencontre, M. Miranda venait tout juste de rentrer de Londres, où démarrait une production de Hamilton avec un autre acteur dans le rôle-titre, et il se préparait à lancer une collecte de jouets pour les enfants de Porto Rico. Il a par ailleurs contribué à recueillir plus de 20 millions de dollars pour aider les sinistrés de l’ouragan Maria.
Quant à — что касается
Les Français s’inquiètent quant à l’avenir des salariés face aux risques professionnels.
Sans doute — несомненно, безусловно
Le contenu de vos songes et leur couleur émotionnelle témoignent sans doute de ce que votre cerveau juge important.