Comment dit-on déjà
«Sois fier de toi» en sénégaulois…
Me l’a t-on dit autrefois ?
Comme qui dirait
Autant sur l’autel de mes regrets.
Comment dit-on «je t’aime»
Dedans la langue de mon papa…
L’ai-je loupé ce cours-là ?
Qu’en disent mes gènes ?
«Nous aussi, quelle déveine,
On devait faire grève ce jour-là…»
La même ritournelle,
J’entends des voix
La même ritournelle,
Dedans mes pas,
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemme c’est
«Comment dit-on je t’aime ?»
Sans en faire des poèmes…
Comment dit-on tout bas
«Ça m’a manqué,
J’ai trouvé ça long»
En wolof ou en wallon
je l’ignore mais
J’en ai fait ma rime de chevet
Un conte d’amour, de super papa
Grimé toujours en «super -pas-là»…
Une fable pour mieux traduire
Ces colères en moi,
En langue ou en anglais
Ça se dit pareil, je crois
La même ritournelle,
J’entends des voix
La même ritournelle,
Dedans mes pas,
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemme c’est
«Comment dit-on je t’aime ?»
Sans en faire des poèmes…
Viennent-ils de là
Ces accents qui m’ont fait du tort un temps ?
Prose en mineur, carrousels manquants.
Serait-ce là la seule chose
Que je sais chère à mon cœur ?
De ces maux qui se chantent,
Mais dont on n’se parle pas…
La même ritournelle,
J’entends des voix
La même ritournelle,
Dedans mes pas,
La même ritournelle,
J’entends des voix
La même ritournelle,
Dedans mes pas,
La Champagne ou le Bled?
Le seul dilemme c’est
«Comment dit-on je t’aime ?»
Sans en faire des poèmes…