Поскольку я провожу немало времени в метро, то такая книга для меня — просто находка: безграничное воображение автора, эксцентричные персонажи, оригинальный юмор превращают поездку в транспорте в настоящее удовольствие. Скучно точно не будет!
Вот отрывок из книги Isabelle Mergault «Un escargot tout chaud»:
L’un des côtés du tableau était monté sur des gonds et Rose l’ouvrit tout naturellement comme on ouvre une porte.
Le coffre était derrière.
Le braqueur secoua Rose sans ménagement, lui rappelant, par cette dureté, qu’il était le maître des lieux et qu’elle devait le craindre.
— Y a quoi dans ce coffre?
— De l’argent. Et les bijoux qu’on nous confie pour être réparés, répondit Rose.
— Beaucoup d’argent?
— Pas mal. Nous n’avons pas confiance dans les banques… se justifia-t-elle.
— T’es obligée de raconter ta vie?! hurla Philippe.
— Je trouve sa vie passionnante, répondit l’homme d’une façon étonnamment mondaine.
— Non monsieur.Ma vie n’est pas passionnante… assura Rose.
— Mais tu y tiens! Et on va voir jusqu’à quel point! répliqua l’homme.
— Jusqu’au point mort, lâcha-t-elle.
L’excitation cupide se lisait très clairement dans la moitié de l’oeuil que laissait passer la cagoule. De savoir que l’eldorado était là, à quelques centimètres de lui, rendit d’un coup l’homme très nerveux.
— Tu vas m’ouvrir ce coffre ou je te bute!
— Butez!
Le braqueur resta un instant interdit.
— Comment ça «butez»?
— Vous voulez buter, alors butez!
— Je ne veux pas spécialement buter, je veux que tu m’ouvres ce coffre!
— Je sais ce que j’entends, monsieur!
Et, prenant les autres à parti, Rose demanda:
— Il l’a dit ou il l’a pas dit qu’il voulait me buter?
Les autres répondirent en chœur:
— Oui. Il l’a dit.
— Alors, voyez bien! Allez-y!
— Vas-y, fais la fière! claironna l’homme.
— S’il y a bien une chose que je n’ai plus, c’est ma fierté.
— Ouvre.
— Non.
— Je compte jusqu’à trois!
— C ‘est pas beaucoup, il n’y a pas de quoi se vanter! Vous savez votre alphabet au moins? ironisa Rose.
— Un.
Un silence de pas encore mort régnait dans la bijouterie. Seul Barry continuait à cuiner, le nez coincé sous le meuble, espérant désespérément que quelqu’un se décide à récupérer la balle pour la lancer de nouveau à son ami.
— Deux.
— Pouce! l’interrompit Rose.
Rose se tourna vers le petit groupe qui était toujours aligné devant le mur. Ils étaient tous de dos comme des élèves injustement punis. Rose regardait le dos de Philippe, ce dos qui fut ce qu’elle vit de lui la première fois qu’elle le rencontra. C’était un dimanche et comme tous les dimanches elle allait au marché. Il y avait beaucoup de monde à l’étal du primeur ce jour-là. Elle était derrière Philippe et, bien que n’ayant vu de lui que ses larges épaules, sa nuque et sa chevelure abondante, il lui sembla qu’elle connaissait déjà son visage. Deviner les traits de quelqu’un d’après son dos était un jeu auquel elle se livrait souvent. Il doit avoir le nez droit, les lèvres pulpeuses et les yeux clairs, pensa-t-elle. Plusieurs maraîchers se démenaient pour satisfaire au plus vite les clients et ce fut bientôt leur tour. Ils étaient l’un contre l’autre, poussés par des chalands inquiets d’être lésés par un malotru qui aurait voulu resquiller en ne faisant pas la queue, et l’un des vendeurs s’était adressé à eux deux en leur demandant d’un ton pressé: «Vous êtes ensemble?» Philippe s’était retourné machinalement vers Rose, s’apprêtant à répondre que non, ils n’étaient pas ensemble. Mais en la voyant soudain, l’homme aux épaules victorieuses avait paru aussi vulnérable qu’un enfant égaré. Rose resta sans voix devant cet homme au nez busqué, aux lèvres fines et aux yeux noirs. Il est exactement comme je l’avais imaginé, avait-elle pensé, inconsciente qu’à l’instant même où il s’était retourné, elle n’était déjà plus en état de penser. Elle avait senti le sol se dérober sous ses jambes et c’est comme si tous les pétales de Rose étaient tombés par terre. Le vendeur impatient avait réitéré sa question: «Qu’est-ce que je vous sers? Vous êtes ensemble ou quoi?»
Alors, pour lui faire plaisir, ils avaient répondu que oui, ils étaient ensemble.
Et parce que ce n’étaient pas des menteurs, ils restèrent ensemble.