1.Структура экзамена DELF B2.
DELF – это международный диплом, подтверждающий знание французского языка. Уровень владения языком сертифицируется Министерством образования Франции. Дополнительную информацию можно получить на сайте CIEP.
B2 — это уровень продвинутого владения языком. Официальные источники так описывают навыки, необходимые для сдачи экзамена DELF B2:
«Пользователь уровня В2 достиг того уровня независимости, который позволяет ему аргументировано отстаивать свое мнение и вести обсуждение. На этом уровне кандидат обладает легкостью социального общения и способен самостоятельно исправить неточности в своей речи.»
То есть уровень B2 подразумевает, что кандидат готов высказывать свое мнение и защищать собственную точку зрения, аргументировать, развивать мысль, вести переговоры, приводить аргументы «за» и «против». Кандидат также готов к общению на культурологическую и общественно-политическую тематики. Понимает основное содержание сложных текстов конкретного или абстрактного характера, включая дискуссии по специальным техническим вопросам из области своей компетенции.
Во время экзамена оцениваются четыре навыка общения:
- понимание на слух
- понимание письменного текста
- написание текста
- устная речь
С 2020го года меняется структура экзамена. Изменения коснутся двух частей: аудирования и чтения. До 2022го года включительно оба формата будут сосуществовать, то есть в день экзамена вы можете столкнуться как с новой структурой, так и с предыдущей версией — поэтому готовиться лучше к обоим вариантам. Здесь и здесь можно найти информацию о новом формате экзамена на французском языке.
| Экзамен DELF B2: | ||
| Аудирование
Длительность: 30 минут. Формат до 2020го года: — интервью, информационное объявление и т.п. (одно прослушивание) — репортаж, конференция, теле – или радио – передача (два прослушивания) Максимальная длительность звучания документов: 8 минут Новый формат с 2020го года: Ответы на 20 вопросов, направленных на понимание пяти аудио-текстов следующего характера: -первое упражнение: интервью, информационное объявление, дебаты и т.п. общепознавательного или личного характера (два прослушивания). -второе упражнение: интервью, информационное объявление, дебаты и т.п. образовательного или профессионального характера (два прослушивания). -третье упражнение: три коротких текста — монолог, разговор, интервью, введение к уроку, к конференции или к собранию и т.п. (одно прослушивание). Тип вопросов: вопросы с множественным выбором. |
||
| Чтение
Длительность: 1 час. Формат до 2020го года: Ответы на вопросы, направленные на понимание двух письменных текстов: — информативный текст, касающийся Франции или франкоговорящих стран — аргументативный текст (с выраженной точкой зрения) Новый формат с 2020го года: Ответы на 20 вопросов, направленных на понимание пяти текстов следующего характера: -первое упражнение: статья из газеты, журнала или интернета общепознавательного характера. Объём: 425-450 слов. -второе упражнение: статья из газеты, журнала или интернета образовательного или профессионального характера. Объём: 425-450 слов. -третье упражнение: три коротких текста, представляющих собой выражение мнения на заданную тему. Объём каждого текста: 100 -120 слов. Тип вопросов: вопросы с множественным выбором. |
||
| Письмо
Длительность: 1 час. Формат не меняется. Аргументированное выражение своего мнения и защита собственной точки зрения (мнение на форуме, официальное письмо, критическая статья и т.п.) Минимальный объем текста: 250 слов. |
||
| Говорение
Длительность:20 минут. Плюс время на подготовку: 30 минут. Максимальный балл: 25. Формат не меняется. Выражение своего отношение к прочитанному и аргументированное отстаивание своей точки зрения на основе короткого вводного текста. |
Общая длительность коллективных частей экзамена: 2 часа 30 минут.
Максимальный суммарный балл: 100.
Минимальный балл, необходимый для получения диплома: 50.
Минимальный балл в каждой части экзамена, необходимый для получения диплома: 5.
Помимо экзамена DELF общего характера (DELF B2 Tous Publics), существует также DELF B2 junieur для подростков от 12 до 18 лет. Структура экзамена DELF B2 junieur такая же, как и для общего экзамена. Его отличие в том, что тематика текстов соответствует интересам подростков. При выдаче диплома DELF B2 на нем отсутствует пометка о том, какая версия экзамена была сдана кандидатом — DELF Tous Publics или DELF junieur, выдаваемый диплом идентичен для обеих версий.
2. Примеры экзаменационных заданий DELF B2:
DELF tout public
Пример 1
Пример 2
3. Как успешно сдать DELF B2.
При подготовке к экзамену важно:
набирать лексику на основные темы, предлагаемые на экзамене (для этого полезно читать и обсуждать тексты из прессы, слушать французские передачи),
учиться составлять письменные аргументативные тексты (например, официальные письма, ответы на форумах и т.п.),
тренироваться устно выражать и отстаивать свое мнение (например, в дебатах),
освоить технику использования слов-связок и вводных слов.
Вот некоторые ресурсы, которые помогут подготовиться к экзамену:
1. Тренировка аудирования, устной речи, чтения, письма, пополнение словарного запаса, выполнение типовых экзаменационных заданий.
2. Стратегия сдачи экзамена, тренировка аудирования, устной речи, чтения, письма, пополнение словарного запаса, выполнение типовых экзаменационных заданий.
3. Тренировка аудирования.
4. Стратегия сдачи экзамена, тренировка аудирования,чтения, письма, выполнение типовых экзаменационных заданий.
5. Тренировка аудирования.
6. Стратегия сдачи экзамена, тренировка аудирования,чтения, письма, выполнение типовых экзаменационных заданий.
7. Тренировка написания текста.
8. Tренировка аудирования, чтения, письма, выполнение типовых экзаменационных заданий.
9. Тренировка аудирования и чтения.
10. Тренировка аудирования и чтения.
11.Тренировка аудирования, диктанты, стратегия сдачи экзамена.
12. Стратегия сдачи экзамена: подготовка к устной части с примером (видeо).
13. Стратегия сдачи экзамена.
14. Стратегия сдачи экзамена, тренировка аудирования,чтения, письма, выполнение типовых экзаменационных заданий.
15. Cтратегия сдачи экзамена: написание текста (видeо).
16. Примеры для устной части: видео.
17. Cтратегия написания текста.
18. Тренировка аудирования.
19. Чтение текста.
20. Тренировка аудирования.
21. Диктант.
22. Тренировка аудирования, чтения, письма.
23. Тренировка аудирования, чтения, пополнение словарного запаса.
24. Тренировка аудирования, устной речи, чтения, письма, пополнение словарного запаса, выполнение типовых экзаменационных заданий.
25. Тренировка устной речи, чтения, письма, выполнение типовых экзаменационных заданий.
26. Тренировка аудирования, устной речи, чтения, письма.
27. Тренировка аудирования, устной речи, чтения, письма, пополнение словарного запаса.
28. Тренировка аудирования, пополнение словарного запаса.
29. Тренировка аудирования, устной речи, пополнение словарного запаса.
30. Тренировка устной речи, чтения, письма, пополнение словарного запаса, выполнение типовых экзаменационных заданий.
31. Тренировка аудирования, устной речи, пополнение словарного запаса.
32. Тренировка аудирования, чтения, письма.
33. Тренировка аудирования.
34. Тренировка письма.
35. Стратегия сдачи экзамена: устная речь.
36. Стратегия сдачи экзамена: устная речь.
37. Стратегия сдачи экзамена: устная речь.
38. Аудиозаписывающее устройство для подготовки устной части.
39. Тренировка аудирования, устной речи, чтения, письма, пополнение словарного запаса, выполнение типовых экзаменационных заданий.
40. Тренировка письма: пример с комментариями комиссии.
41. Подготовка к DELF junior.
Для тренировки понимания на слух лучший способ – это слушать радио и смотреть передачи на французском:
linguo.tv
rfi
france tv info
c dans l’air
Источником для большинства текстов на экзамене служит французская пресса, поэтому эффективной подготовкой является чтение газет и журналов:
Le Monde
Le Figaro
Liberation
Les echos
20 minutes
Ouest-France
Courrier International
Nouvel obs
JDD
Le Monde Diplomatique
Журнал для подростков:
Существует большой выбор ежегодно переиздаваемых французских учебников, направленных на повышение уровня языка до B2, а также на сдачу экзамена DELF.
Здесь представлены некоторые из них.
Здесь можно скачать бесплатно учебники для подготовки к экзамену.
Здесь вы можете пройти языковое тестирование он-лайн, чтобы оценить ваш уровень французского. Регулярное прохождение теста в процессе подготовки к экзамену может стать способом оценки степени вашего прогресса.
4.Куда обратиться для сдачи экзамена DELF B 2.
Французский институт в России и Альянс Франсез в России являются официальными центрами, организующими сдачу экзаменов DELF на территории России.
Сессия экзамена проходит три раза в год: в марте-апреле, в мае и в ноябре-декабре.
При записи на экзамен отсутствуют ограничения по возрасту, образованию или наличию дипломов DELF-DALF.
Для записи на экзамен нужно обратиться во Французский институт или Альянс Франсез, заполнить анкету и оплатить экзамен не позднее, чем за неделю до его сдачи. Оплата за экзамен не возвращается.
Ваш результат оценивается сертифицированными экзаменаторами. Результат экзамена будет готов в течение 30 дней. Диплом вы сможете получить через 2-3 месяца.
Если результаты экзамена вас не удовлетворяют, пересдать его вы не можете, но можете записаться на следующую сессию и повторить попытку.
Полученный диплом не имеет ограниченного срока действия, то есть он действителен всю жизнь.